Tercüme Sektörüne Yeni Bir Soluk

Dünya üzerinde teknolojinin gelişmesi ile iletişim de gelişmektedir. Her geçen gün gittikçe küreselleşen bu dünya üzerinde iletişimin farklı diller arasında sağlanabilmesi için tercüme sektörü oldukça büyük bir önem taşımaktadır. Tercüme sektörü teknolojinin ilerlemesi ile ilerlemekte ve gelişmektedir. Online tercüme büroları, teknolojiyi ve interneti en verimli şekilde kullanarak kaliteli tercüme hizmetinin ulaşılabilirliğini en yüksek seviyeye çıkarmaktadır.

Online Tercüme Büroları

Online tercüme büroları geleneksel tercüme bürolarının aksine internet üzerinden çalışmaktadır. Ancak online tercüme büroları makine tercümelerinin aksine kaliteli ve profesyonel tercüme sağlamaktadır. Çevirimvar online tercüme bürosu gibi tercüme büroları ile Türkiye’nin en başarılı tercümanları ile çalışmak mümkün kılınmaktadır. Online tercüme büroları sayesinde bilgisayar ya da telefon üzerinden tercüme edilmesi istenilen belgeyi yüklemek tercüme hizmetine ulaşmak için yeterli olacaktır.

 

Online tercüme büroları kaliteli tercüme hizmetine ulaşmanın en kolay yolu olacaktır. Profesyonel tercümanlara kolaylıkla ulaşabilme imkanı sunan online tercüme firmaları aynı zamanda sürekli iletişim sağlayarak müşteri memnuniyetini de arttırmaktadır. Kaliteli tercüme hizmeti için makine tercümesi yerine insan tercümesi tercih edilmelidir.

 

Yaygın Tercüme Alanları

Tercüme oldukça geniş bir alan olduğu için farklı alanlarda uzmanlıklara ayrılmış bulunmaktadır. Her tercüme alanı farklı alanlarda uzmanlık kazanmış tercüme uzmanları tarafından gerçekleştirilir ve kaliteli tercümeye ulaşmak için hedef alanda uzmanlaşmış tercümanlar ile çalışmak gerekmektedir. Tercüme alanlarına tıbbi tercüme, hukuki tercüme, akademik tercüme, yeminli tercüme ve teknik tercüme örnek olarak verilebilir.

 

Tıbbi Tercüme

Tıp alanı insanlık için en önemli alanlardandır ve tıp alanında gerçekleştirilen tercümeye tıbbi tercüme adı verilir. Tıbbi tercüme, özellikle şu an içerisinde bulunduğumuz zorlu günlerde oldukça büyük bir önem taşımaktadır. Tıbbi alanda tercüme gerçekleştirilirken tercümanın oldukça dikkatli olması gerekmektedir çünkü tıbbi alanda gerçekleştirilen tercüme doğrudan insan hayatlarını etkilemektedir.

 

Tıbbi alanda gerçekleştirilen tercüme son okumadan geçirilmelidir ve gözden kaçmış olabilecek hatalar düzeltilmelidir. Tıbbi tercüme gerektiren metinlere örnek olarak raporlar, prospektüsler, reçeteler, tıbbi metinler, sağlık raporları ve ameliyat raporları örnek olarak verilebilir. Tercüman, tıbbi terimlere hâkim olmalı ve genel tıp bilimine oldukça yetkin olmalıdır. Tıp alanı kendi içerisinde terim ağırlıklı bir dile sahip olması nedeniyle tıbbi dil üzerine uzmanlaşmış bir tercüman gerektirmektedir.

 

Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme alanında gerçekleştirilen tercüme hizmetlerinin hukuk alanında uzman bir tercüman tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Hukuk alanındaki terimler ve hukuk alanında kullanılan dil oldukça karmaşık olabileceğinden hukuk alanında uzman bir tercüman tarafından tercüme hizmeti sağlanmak zorundadır.

 

Hukuki tercüme alanında gerçekleştirilen hizmetlere örnek olarak sözleşme çevirisi, mahkeme kararı tercümesi, vekaletname tercümesi ve benzeri belgelerin tercümeleri örnek olarak verilebilir. Tıbbi tercümede olduğu gibi hukuki tercüme alanında da gizlilik büyük önem taşımaktadır ve güvenilir tercüme büroları ile çalışmak tercih edilmelidir.